Visualized by Prof. Dr. Friedrich Lachmayer 1
義子の俳句は世界的な広がりを見せて来ています。オーストリー・インスブルグ大学のフリードリッヒ・ラッハマイヤー教授は、義子の英訳句集「SAKURA」にいたく感激され、コンピュータソフト・パワーポイントを用いて、義子の英語俳句の可視化に挑戦されています。そこには、ラッハマイヤー教授の解釈された義子の俳句の世界が視覚的かつ動的に表現されています。（MicrosoftのOffice2003またはPower Point 2003以降のソフトを登載しているコンピュータですと鑑賞できます。各項目をクリックしていただくと、その俳句のパワーポイントスライドが立ち上がります。マウスの左クリックをして行くと、図画の展開とともに俳句を鑑賞することができます。）
Preface to Visualizations of Haiku by Yoshiko Yoshino (by Friedrich Lachmayer)
1949 01, path through fallen leaves - grows narrower and leaves me - all alone...
1949 02, in the jar here - jar-shaped water - springtime water
1949 03, combing out - my hair, down - comes a butterfly
1949 04, in from the heat - Ichop onions - into tiny bits
1950 01, alfalfa - then the cows - then stubble
1950 02, sunflowers - war-widows - grow them all over
1950 03, feeling unwell - cold supper the kids - don't quarrel either
1951 02, grilling mackerel - sneering - at other women's loves
1951 04, woman alone - listening to thunder - with her whole body
1952 01, in my palm - a square of tofu - wo'nt this blizzard end?
1952 02, feeling very much - a mother, Itread on rough gravel: - the child's first school day
1952 03, finish shelling - the lima beans; almost time - to say good-bye to mother
1953 01, snow at noonday - I wipe lipstick traces - from a Shino tea-bowl
1953 02, some twilight red - still hiding - in puddle ice
1953 03, pressing down on - my illness; rainy-season sky - my baby crying
1953 04, night comes - snow-covered mountains - crouching like beats
1954 01, when they're done - they smell all the more of grass - lima beans
1954 02, standing still - wrapped in insect sounds - and my perfume
1954 03, the lamp unlit - my shadow is no more... - winter tatami
1955 01, a man came in - and messed up the fragrance - of wild narcissus
1955 02, by westering sun - looking with extra care at - a mural of hell
1955 03, wherever I go - here is a castle and here is - the autumn sky
1956, standing up to hear - late sicadas, suddenly - all pins and needles
1958 01, from the train window - some cold white stones whip by - turn to a graveyard
1958 02, in winter drizzle - we lean toward each other - Great Buddha and I
1959 01, along barren fields - a truck races with a load - of paper chery blossoms
1959 02, lanky family - lined up in their yard along - with tall sunflowers
→Next（2-2、Visualized by Prof. Dr. Friedrich Lachmayer 2）
←Prev（1、Yoshiko's slab with a haiku cut on it）