義子俳句の視覚化（Visualized by Prof. Dr. Friedrich Lachmayer）2

1961 01, between snowy mountains - and storm-tossed sea - a long freight train（雪嶺と激浪のあひ貨車長し）

1963 01, turning forty - hair still black feels heavy - when I'm swimming
（四十路なり泳ぎて重し黒髪も）

1964, autumn twilight - no letter from each one - of my four children
（秋の暮四人子たれも文くれぬ）

1966 01, on my daughter - the pattern of my yukata - takes on youthfulness（わが浴衣子が着れば子の若さなる）

1967, mend my heart - like a pair of socks... - keep on living
（足袋つぐごと心つくろひつつ生くも）

1968 01, manjusaka - blooming every year, different - each time you see them（年々に見て刻々の曼珠沙華）

1968 02, sunflowers in seed - their fierceness - still all there
（向日葵のはげしき種子となりし後も）

1969 01, “Fair." and only that - in fathe's diary... last - and New Year entry（「晴」とのみ長病む父の初日記）

1969 02, by moonlight - double-blossomed cherry tree― - one is enough
（月ありて一樹に足れり八重桜）

1969 03, in these first cold days - green but with a different green - trunks of the bamboo（新涼の青ことなれる竹の幹）

1969 04, by mist and moonlight - mother singing lullabies to dying father
（朧夜の母が病父守る子守唄）

1969 05, in too large zori that belonged to father - mother rakes dead leaves（亡父の草履母に余れり落ち葉掃く）

1970 02, already wrapped - in the silken folds of cold - silkworms asleep
（絹の冷えすでにまとひて蚕眠る）

1971 01, laying her out - mother is cold and her hair, - its ends are cold
（死化粧や髪の先まで母凍てて）

1971 02, springtime cloud - about to touch, not touching - a snow-capped mountain（春雲と雪嶺ふれむとして触れず）

1971 03, finding my way - between moonbeams between - the flowres
（わが行けば満月花のひま進む）

1971 04, cherry blossoms - in the moon a pilgrim path - no one knows where（末知らずさくら月夜の行者径）

1971 05, no earthly reason - why I keep cough cough coughing - since mother went（母逝きし後も咳き咳くゆゑしらず）

1971 06, flowers - pierced by the rising sun - going translucent
（朝日さすところより花透きはじむ）

1972 01, ducks call in the night - a woman's white body sinks - into her bath（夜鴨聴く女体白木の湯に沈め）

1972 02, through an evening rain - a coffin draped - all in white lace
（夕しぐれ柩を蔽ふ白レース）

1972 03, futarishizuka by their boy's grave - who knew no woman
（二人静娶らず逝きし墓の辺に）

1972 04, before and behind - two spinsters dragonflies - merrily mating
（とんぼ交む女二人の前後）

1972 05, had to step on - fallen camellias - to reach their tree
（落椿踏まざればその樹に寄れず）

1972 06, whispers of - their distant calls - time for the cranes
（鶴来つつあり遠鳴きのさざめきに）

1972 07, cranes - on the twilight - a flight of crosses
（夕鶴の全長全幅黒十字）

1973 01, snowy night death watch - on my finger the black pearl - makes its own shadow（通夜の雪指に影置く黒真珠）

1973 02, night after night - I delay my bath - waiting for moonrise
（出湯浴み刻夜々おくらせて月待つも）

1973 03, amid falling snow - a heron goes flapping - its own life's white
（降る雪にはばたく鷺の生きの白）

1974 01, the year's first - entry in my diary: - cranes flew at sunrise
（あけぼのの鶴にはじまる初日記）

1974 02, koto strings - talk to me about cold - white silkworm cocoons
（琴糸に白繭の冷えこもるなり）

1974 03, under cherry blossoms - female convicts in a line - walk to their bath （湯を浴みに女囚列なす花の下）

1974 05, the year's first crows - welcoming the arrival - of one-hundred cranes（初鴉百羽の鶴をいざなひぬ）

1974 06, mixed together with - books & papers father left - letters from mother（父の忌の曝書にまじる亡母の文）

→次（2-3、義子俳句の視覚化3）へ
←前（2-1、義子俳句の視覚化1）へ