義子俳句の視覚化（Visualized by Prof. Dr. Friedrich Lachmayer）3

1979 08, waiting for a monk― - snow does a dance for me - and white plum blossoms（白梅とわれに雪舞ふ僧待てば）

1980 18, end of spring - Buddha with a double chin - from all that incense
（香焼けの顎を二重に暮れ春仏）

1980 23, writing a spring poem - on the paper wrap that holds - a pair of chopsticks（早春のうた記しおく箸袋）

1980 24, I keep the deep red - inside a pink plum blossom - at an arm's distance（紅梅の花芯あかきをうとみけり）

1982 23, Sunday walk - with the kids and there's a duck - with her kids along（子とあれば鴨も子づれよ日曜日）

1982 24, sedately - a duck carrying - her paddles
（おもおもと水かき持ちて鴨歩む）

1982 25, baby - cooing to itself - butterfly noon
（みどりごのひとり語りや蝶の昼）

1982 26, tulip - looks like it's giving - a toast（ppt）
（チューリップ乾杯の盃かざすかに）

1982 26, tulip - looks like it's giving - a toast（mp3）
（チューリップ乾杯の盃かざすかに）

1982 27, end of spring... - Buddha statue worn so smooth - fingers slip right off（総身に手擦れの艶の暮春佛）

1982 28, in the half-light - nightingale not quite - getting it together
（かはたれの鶯の声ととのはず）

1982 29, night cherry blossoms― - calculating the best time - to leave
（春の夜の辞すべく刻をはかりをり）

1982 31, digging up - bamboo shoots...butcherbird - singing along
（筍掘り囃す一声朝の鵙）

1982 32, daytime moon... - stooping by a bamboo leaf - waiting for its fall
（昼月やかがまりて待つ竹落葉）

1982 33, from a high place - see bamboo groves go yellow - see May coming（高きより黄ばむ篁五月来ぬ）

1982 34, showered with blossoms - on the way home from passing - some time with Buddha（落花浴む御佛と刻わかち来て）

1982 35, soft hazy night... - tasting a mouthful I ask - someone a wine's name（ふふみては酒の名を問ふおぼろかな）

1989 36, can't see them yet - the bamboo shoots, but cracks - in the earth are wet（筍は見えず濕らふ土の○※土偏に虎冠、乎の下の4画）

1990 01, at Hokuetsu - the sea endless...thunder - in the time of rains
（北越の海茫々と梅雨の雷）

1990 02, I lay down my cane - and rest...a rainy-season butterfly draws near（杖捨てて憩へば寄り来梅雨の蝶）

→次（義子俳句のドイツ語訳）へ
←前（2-2義子俳句の視覚化2）へ